Qu'est ce que c'est ?
Épisode 12 Une démission.
De qui provient cette démission ?
Hum...
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Est ce la démission de Kim Yu-bin ?
Qui a dit qu'elle pouvait démissionner ?
J'étais si heureuse que tu ais un bon travail
après 3 années de recherche. Et maintenant tu démissionnes ?
Je me vantais auprès de tout le voisinage
du nouveau travail que tu avais qui allait te permettre de voyager dans le monde entier!
Maintenant je ne peux plus retenir ma tête!
Alors laisse la tomber.
Comment oses-tu dire ça!
Comment as-tu pu quitter ton travail ?
Pourquoi as-tu démissionné de toute manière ?
Je vais prendre une pause...
et ensuite je rechercherai un nouveau job.
Pourquoi as-tu démissionné ?
En particulier quand le prince de la société
t'aime, fille stupide!
Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça.
Vous êtes-vous disputés ?
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas pour ça.
Alors quelle est la raison ? Pourquoi as-tu démissionné ?
Maman, je vais à la boutique de sandwiches.
Quelle fille délurée!
Patronne!
Yu-bin!
Comment allez-vous ?
J'ai entendu dire que tu travaillais à Bali.
Es-tu en vacances ?
Non, j'ai démissionné.
Pourquoi ?
Vous êtes occupée.
Oui, je suis un peu occupée aujourd'hui.
As-tu un peu de temps de libre aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Je dois aller voir ma belle-soeur
qui vient d'avoir un bébé,
mais il n'y a personne pour surveiller la boutique.
Je resterai, donc vous pouvez y aller.
Cela ne te dérange pas ? Merci.
De rien.
Vous avez été transféré sur la boîte vocale.
Qui est ce ?
C'est Choi Gun-hee.
Choi Gun-hee ? Qui êtes-vous...
Entrez!
Superviseur Choi!
Est ce ici que Kim Yu-bin habite ?
Yu-bin ?
Elle n'est pas à la maison, mais entrez.
Où est-elle allée ?
Kim Yu-bin ? Elle est partie à la boutique de sandwiches.
Où est ce ?
Où est...
Voilà. Ton sandwich au fromage.
Bienvenu.
J'ai faim.
Les sandwiches sont-ils bons ici ?
Que désirez-vous ?
Quelle est votre spécialité ?
Tout est très bon.
C'est vrai ?
Alors apportez moi tout ce qu'il y a sur la carte.
Quoi ?
J'ai dit de m'apporter tout ce qu'il y a sur la carte
puisque je serai là pendant un long moment.
Très bien...
Il veut tout ce qu'il y a sur la carte.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour quelle raison aurais-je pu venir dans une boutique de sandwiches
mise à part pour manger un sandwich ?
Arrête de tourner autour pot, et repars travailler.
Oui, j'ai beaucoup de travail à faire.
Mais je veux manger un sandwich
et reprendre des forces.
Donne moi quelque chose à boire d'abord.
Ce n'est pas si bon...
Hmmm! Celui-ci est meilleur...
Oh,.c'est du thon... Un sandwich au thon...
Quoi ?
Eh, Jung Keng-pil, tu t'en charges!
Je suis occupé!
Le prochain.
Celui-ci est délicieux!
Les sandwiches sont vraiment bons ici!
Celui-ci est le meilleur!
Peut-être que la personne qui a fait ce sandwich
aurait travailler à Bali.
Je sens le goût de Bali dans ce sandwich.
C'est la manière de faire un sandwich qui donne son goût.
Le fait d'en manger un peu de chaque m'a rempli.
Combien de temps encore vas-tu rester ?
Jusqu'à ce que tu reviennes travailler.
J'ai donné ma démission.
Oh ça ? Ça ne compte pas si je ne l'ai pas accepté.
Je ne plaisante pas.
Crois-tu que je plaisante ?
Tu ferais mieux de revenir travailler demain.
Je ne reviendrai pas.
Vraiment ?
Alors je viendrai ici chaque jour.
Celui-ci est au jambon et au fromage.
Vous faites des sandwiches vraiment bons ici.
Cela faisait longtemps.
Oui, monsieur, cela faisait longtemps.
Il est déjà 6 heures...
vas-tu repartir pour la station ?
Il est déjà 6 heures ?
Tu devrais partir.
Je crois que je commence à avoir faim car il est l'heure de dîner.
Je vais commander de nouveau à manger alors.
Domme moi un sandwich façon Bali,
au jambon et au fromage, et un au thon.
Et je n'ai pas supporté le café chaud tout à l'heure.
Donne moi cette fois un café glacé.
Je ne vends plus de sandwiches, donc pars.
Je t'ai dit que je ne partirai pas
tant que tu ne seras pas d'accord pour revenir travailler.
Quoi maintenant ?
Je t'ai dit de t'en charger!
Quoi ?
Très bien...j'arrive tout de suite.
Qu'y a t'il ?
Mon père est à la station.
Je vois! Je t'avais dit de retourner travailler!
Je t'avais déjà demandé de revenir à Séoul auparavant.
Mais tu voulais absolument rester à Bali.
Mais Séoul me manquait, monsieur.
Je suis heureux de ton retour.
Veux-tu manager la station de Séoul ?
Oui, monsieur.
Bien.
J'étais nerveux depuis que j'avais nommé Gun-hee en charge de la station.
Je compte sur toi.
Merci.
Merci à vous.
Peut-être que vous ne devriez pas boire, monsieur.
Un ou deux verres, c'est bon.
Mais vous semblez encore plus fragile qu'avant.
Est ce vrai ?
Tout va bien, monsieur ?
Oui, je vais très bien. Continuons.
Oh.. tu es venu.
Tout va bien ?
Oui, je vais très bien.
Assieds toi.
Je pensais que ton père aurait été très en colère.
Je t'avais dit de retourner travailler.
Que devrais-je faire ?
Je pense que mon père est vraiment en colère contre moi cette fois.
Depuis le séjour au Japon lorsque Asako m'a dénoncé à mon père.
Puis il a été furieux contre moi parce que je ne t'avais pas embauché.
J'aurais pu être viré.
Y a t'il une embauche à ta boutique de sandwiches ?
Comment peux-tu en rire ?
Es-tu inquiète ?
Si tu l'es, reviens travailler.
Tu reviens demain travailler, d'accord ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je ne retourne pas travailler si tu ne reviens pas également.
Fais-tu toujours comme ça ?
C'est comme ça que je suis.
Réponds moi.
Je dois décider si je retourne travailler on non,
soit je reste à la boutique de sandwiches soit je vais à la station.
Reviens-tu travailler, oui ou non ?
Bonjour.
Shin Ye-suh, ton maquillage te va bien aujourd'hui.
Quoi ?
Merci.
Tu es même plus mignonne.
Kim Yu-bin, t'es-tu maquillée aujourd'hui ?
Non. Je pense que tu es trop laide pour te maquiller.
Tu deviens de plus en plus laide...
Quelle façon d'exprimer son amour pour toi!
Il est mignon.
Ne serait ce pas notre manager Kang ?
Bonjour.
Je suis votre manager, Kang Ji-hoon.
L'ouverture de la station est prévue dans quelques jours.
Travaillons tous dur et faisons de notre mieux
pour que la station de Séoul soit la meilleure station de la société.
Bonjour.
Cela faisait longtemps.
Assieds toi.
Vous devez être occupé par la préparation de l'ouverture.
Comme tu peux l'imaginer...
L'ouverture de la station
doit probablement prendre tout votre temps,
mais vous êtes aussi occupé par autre chose ?
Qu'insinues-tu ?
La raison pour laquelle j'ai dit au président que vous pouviez manager
la station de Séoul était que je croyais en vous.
S'il vous plaît, confirmez le bien fondé de ma confiance.
Mon père t'a t'il envoyé ici ?
L'ouverture est dans quelques jours.
Faites de votre mieux pour que cela soit une réussite.
J'espère que le fait que nous travaillons ensemble
ne se transformera pas en scandale pour toi.
Savais-tu que Gun-hee était de nouveau en Corée ?
Gun-hee est de nouveau en Corée ?
Où est-il ?
Il travaille à l'ouverture de la station de Séoul.
Tu l'as sûrement déjà oublié .
Je te présenterai à un mec aussi riche.
Crois-tu que je l'aime pour son argent ?
N'est ce pas la raison ?
Je pensais que c'était la raison.
Ne me regarde pas comme si j'étais une chercheuse d'or.
Je suis désolé. Je t'ai mal jugé.
Gun-hee risque de rater son ascension.
De quoi parles-tu ?
Une rumeur dit que son père essaie d'embaucher
Cha Seung-hyun afin qu'il soit son associé.
Est ce vrai ?
Son père a montré énormément d'intérêt pour ce type.
Je peux comprendre son désir
d'avoir le chef Cha comme associé.
Alors qu'adviendra t'il de Gun-hee ?
Ce ne sera pas une bonne nouvelle pour lui.
Cela faisait longtemps.
Comment as-tu pu être aussi cruel ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
J'étais occupé.
Occupé à traîner avec Kim Yu-bin ?
Ce n'est pas le moment pour toi de perdre du temps avec elle.
Ce n'est pas ton problème.
Vraiment. Savais-tu que ton père essaie d'embaucher
le chef Cha comme associé ?
Quoi ?
Je savais que tu étais dans le flou.
Est ce vrai ?
Jin-ho me l'a dit.
Il a dit que le chef Cha allait travailler pour ta société.
Alors oublie Yu-bin, et reprends tes esprits.
Tu pourrais très bien perdre ce qui te reviens de droit au profit du chef Cha
si tu n'y fais pas attention.
Père.
Qu'y a t'il ?
J'ai entendu quelque chose d'étrange...
Qu'est ce que c'est ?
Est ce vrai que vous vouliez que Seung-hyun rejoigne la société ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Père, je ne l'aime pas.
Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
J'espère que vous ne lui avez proposé aucun poste.
Ne peux-tu pas t'entendre avec lui ?
Pourquoi devrais-je m'entendre avec lui ?
Père, je sais que vous ne me faites pas confiance, mais je travaillerai dur.
Ne l'intégrez pas à la société.
Tu devrais rester en dehors de ça.
Bonjour.
J'appelle de la station de Séoul du Club July.
Assisterez-vous à l'inauguration de demain ?
Pouvez-vous venir ?
Oui.
Bien nous vous verrons demain.
Yu-bin, allons manger.
Cet endroit a l'air très joli!
Bora Bora ? Tahiti ?
J'ai entendu dire que c'est fantastique là-bas.
Je veux vraiment y aller.
Je veux y aller en tant que G.O.
Mais ils n'ont aucun G.O Coréen là-bas.
Pourquoi ?
Parce que très peu de Coréen y vont.
En plus de ça, tu dois parler l'anglais
aussi bien que le français et le japonais.
Un G.O qui a travaillé à Bora Bora m'a dit
que c'est le paradis là-bas.
Je veux vraiment y aller.
Yu-bin, le manager Kang te demande.
Ye-suh, va y sans moi.
Allons manger.
Pourquoi veut-il la voir ?
Je ne sais pas.
Yoon-joon, il fait chaud, n'est ce pas ?
Je t'ai fait un soda à l'orange.
Je suis tellement contente d'être capable de le faire pour quelqu'un que j'aime.
Les oranges se sont elles-mêmes sacrifiées
pour te donner avec un glaçon, une boisson rafraîchissante!
Je suis désolé mais je ne bois pas de soda.
J'essaie de surveiller ma ligne.
C'est cool! Je le boirai.
C'était excellent!
Tu ferais mieux de surveiller ta ligne.
Allons y, Yoon-joon.
Ah Yu-bin.
Vous vouliez me voir ?
Assieds toi.
Je ne sais pas comment te le dire.
J'espère que tu le n'interpréteras pas mal.
C'est un moment crucial pour le dirigeant Choi.
Tous les dirigeants de la société
suivent l'ouverture de la station de Séoul.
Donc le président est très impliqué
mais le dirigeant Choi est préoccupé.
Je ne dis pas que tu es fautive.
Je désire seulement qu'il se concentre sur son travail.
Alors je me demandais si tu voulais bien travailler sur un autre projet.
Un autre projet ?
Il veut que tu travailles sur une publicité
réalisée par la société du chef Cha ?
Oui.
Lui as-tu dit que tu le ferais ?
Oui.
Comment vas-tu pouvoir regarder en face le chef Cha ?
Voudrais-tu que je demande au manager Kang si je peux te remplacer ?
Non, je le ferai.
Yu-bin.
Je veux montrer au chef Cha
que je me porte très bien malgré notre rupture.
Les personnes de la société de production
et de la station sont-elles toutes ici ?
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'aimerai commencer en vous donnant un bref aperçu
de la phase 2 du plan marketing de la publicité.
Nous filmerons la publicité à partir de la piscine.
Nous aurons besoin de l'entier usage de la piscine
et de ses alentours pendant quelques jours.
Pouvons-nous compter sur votre coopération ?
Je poserai la question au manager, mais ce sera très difficile
de bloquer l'accès de la piscine aux clients puisque la station sera énormément fréquentée.
C'est pourquoi nous vous demandons votre coopération.
S'il vous plaît, faites en sorte que cela soit possible.
Nous ne pouvons pas accéder à votre demande si facilement
si c'est au détriment des clients de la station.
Monsieur, pourquoi ne pas leur exposer la seconde idée ?
Nous ne pouvons plus changer de concept maintenant.
Mlle Kim Yu-bin, s'il vous plaît aidez nous à poursuivre nos plans.
Vous semblez insister à concrétiser vos idées à chaque fois.
J'espère que vous comprenez combien votre demande
pourrait rendre les choses difficiles pour les autres.
Je suis désolée, mais pourriez-vous m'excuser un moment ?
Pourquoi ai-je dit ça ?
Est ce incommodant pour vous de travailler avec moi ?
Non, pas du tout.
Êtes-vous obligée de participer à ce projet ?
Vous devriez plutôt envoyer un autre employé demain...
C'est à ma société d'en décider.
Vous n'avez pas à me donner d'ordres.
Êtes-vous volontaire pour travailler sur ce projet ?
Pourquoi ? Pensez-vous que je sois volontaire
car je ne vous ai toujours pas oublié ?
Vous vous inquiétez inutilement.
J'ai dit la dernière fois que je ne vous pourchasserai plus jamais.
Je suis incommodée par cette discussion personnelle.
Je désire discuter seulement avec vous du travail et de rien d'autre.
Très bien. Merci.
Shin Ye-suh, où est Yu-bin ?
Je ne l'ai pas vue de toute la journée.
Elle est partie travailler sur la publicité.
Publicité ? Quelle publicité ?
Hum...
Qui t'a demandée de travailler sur ce projet ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Serais-tu folle ?
N'as-tu donc aucune fierté ?
Qu'est ce que tu fous ici ?
Lui as-tu proposé ?
Réponds moi!
Lui as-tu proposé ?
Ta manière de poursuivre les jupes n'a pas du tout changé.
Quoi ?
C'était hors sujet.
Qu'insinuez-vous en parlant de ces manières de poursuivre les jupes ?
Gun-hee et moi sortons ensemble.
Allons y.
Chef Cha, j'ai entendu dire que tu avais rencontré mon père.
Je ne sais pas ce qu'il t'a proposé
pour t'attirer à intégrer la société.
Mais une fois que j'aurai pris la tête de la société,
je te virerai immédiatement.
Tu ferais mieux de ne pas être influencer par l'appât du gain.
Garde simplement ton boulot actuel.
Arrête de travailler sur ce projet immédiatement.
Tout va très bien.
Je ne veux pas que tu travailles avec lui.
Fais ce que je te dis.
Si j'abandonne, il pensera que c'est parce que cela était difficile pour moi.
Je ne veux pas abandonner.
Pourquoi lui as-tu dit cela tout à l'heure ?
Voulais-tu le rendre jaloux
ou pensais-tu que je te féliciterai ?
Arrête de travailler sur ce projet.
Sors Yu-bin de ce projet.
Dirigeant Choi.
Je ferai de mon mieux et je travaillerai vraiment dur.
Avant je n'avais aucun désir de travailler dur.
Alors laisse Kim Yu-bin retravailler en tant que G.O.
C'est ce qu'elle désire faire.
Que vas-tu faire ?
Il ne va pas bien.
Il doit arrêter de travailler et se reposer.
Sa santé pourrait être en grand danger
s'il continuait de travailler.
Il doit prendre sa retraite dès que possible.
Ne peux-tu pas prendre une décision ?
Tu devrais être habillée
pour aller à l'ouverture de la station de Séoul.
As-tu pris une décision ?
Oui.
Merci. Merci beaucoup. Tu dois l'aider.
Merci de votre venue.
Ravi de vous rencontrer.
Manager Kang.
Bonjour.
Les préparations sont-elles toutes terminées ?
Oui.
Continuez à faire du bon travail ici à Séoul.
Vous êtes venu.
Félicitations.
Merci d'être venu.
Chef Cha, vous devriez me rejoindre pour la coupure du ruban.
Vous ne voulez pas ?
Non, je le ferai.
Bonjour.
Nous allons maintenant couper le ruban.
1, 2, 3!
Je vous remercie tous d'être venu.
Nous ferons de notre mieux pour faire de cette station
un endroit que vous voudrez fréquenter.
S'il vous plaît, apportez nous votre coopération et votre soutien.
Merci beaucoup.
Au succès de la station de Séoul!
Santé.
Yu-bin travaille t'elle ici ? Est ce bon pour toi ?
Ne sois pas embêté avec ça.
Je sais que tu ne l'as pas oublié.
Tu peux berner tout le monde exceptée moi.
As-tu décidé de venir travailler ici à cause d'elle ?
Si c'est...
J'ai rejoint la station pour réussir.
Pour toi, pour le président...
Et pour quelqu'un d'autre...
C'est pourquoi j'ai décidé de travailler ici.
Ne t'inquiète donc pas inutilement.
Excuse moi une seconde.
Cela a été conservé par mon père pendant 20 ans.
Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.
Excusez moi.
Qu'y a t'il ?
Voulez-vous toujours que je travaille pour vous ?
Es-tu intéressé ?
Je suis sûr que vous savez maintenant que je suis difficile et entêté.
Je pourrais détruire toutes les politiques que vous avez établi
si elles entravaient la voie de la croissance.
Voulez-vous toujours que j'en prenne la charge ?
Je te fais confiance.
J'insiste encore sur le fait que
je pourrai me trouver confronter à Gun-hee.
Cela est-il toujours bon pour vous ?
Oui, c'est bon.
Alors j'accepte votre offre.
Merci.
Je suis en plein milieu de 2 projets différents
dans mon travail actuel.
Je viendrai travailler pour vous dès que ces projets seront clos.
Très bien.
J'ai une requête à faire.
Laquelle ?
Je veux que vous arrêtiez totalement de travailler.
C'est une requête difficile.
Je ne peux pas vivre loin du travail.
Vous devez prendre votre retraite et passer du temps avec ma mère.
Vous aviez dit que vous souhaitiez rattraper les années perdues.
Vous pouvez commencer dès maintenant.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me répondre ?
J'ai l'intention de faire tout ce que je peux pour ta mère.
Mais tu pourras me demander de prendre ma retraite
une fois que tu m'auras montré ce que tu sais faire.
Montre moi ce que tu sais faire,
et alors je pourrai prendre ma retraite sans regrets.
Cha Seung-hyun!
Je t'avais prévenu.
Alors pourquoi fais-tu cela ?
As-tu peur que je vienne travailler dans la société ?
Quoi ?
Tu ferais mieux de travailler dur et de gagner ce combat.
Qui pourrait avoir peur d'un idiot comme toi ?
Arrête de te la jouer grand seigneur!
Je ne sais pas combien mon père t'a proposé.
Mais je ferai en sorte que tu regrettes ta décision.
Choi Gun-hee, tu as intérêt à progresser
si tu ne veux pas tout perdre.
Quoi ?
Dirigeant Choi!
Ne fais pas ça!
Dis moi la vraie raison de ta venue!
Est ce pour elle ?
Ne fais pas ça!
Tu n'as aucun droit même celui de la regarder!
Ne fais pas ça!
Partons!
Tu l'as abandonnée à Bali!
Comme vous avez sans doute deviné,
je suis ici pour parler de Seung-hyun.
Saviez-vous qu'il a été approché par le club July ?
Non...
J'espère que vous ne lui rendrez pas les choses plus difficiles.
Que voulez-vous dire par là ? Pourquoi lui rendrais-je les choses difficiles ?
Cela ne sera t'il pas difficile pour vous deux
puisque vous allez travailler pour la même société ?
Donc êtes-vous en train de me demander de partir pour lui ?
Non, mais pourriez-vous être transférée dans un autre département
où vous ne pourriez pas vous rencontrer l'un l'autre ?
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes inquiète à propos de ça.
Il n'est pas du genre à être dérangé de travailler avec moi.
Vous ne savez pas à quel point il est froid avec moi.
Donc vous n'avez absolument pas à vous inquiéter de ça.
Pensez-vous qu'il soit vraiment indifférent intérieurement ?
Il n'a jamais montré aucun signe d'affection pour une femme auparavant.
Sa décision de rompre avec vous
était une décision très dure pour lui.
Pourriez-vous passer le reste de votre vie malheureuse
à cause d'un amour que vous avez eu une fois dans votre jeunesse ?
S'il vous plaît réfléchissez à ce que je vous ai demandé.
Vous êtes exactement comme lui pour omettre la teneur
et pour me dire les conclusions.
Je n'ai aucune raison de partir, et je ne m'en irai pas.
Je suis désolée si vous pensez que je suis irrespectueuse.
Cela sera plus difficile pour vous si vous ne partez pas.
Vous ne savez pas pourquoi il a quitté Bali soudainement.
Il a rencontré le père qu'il n'avait pas vu depuis 30 ans.
Il a eu des moments difficiles pour l'accepter.
Êtes-vous en train de me dire la raison pour laquelle il a rompu avec moi ?
Pourquoi ?
Son père est le président Choi.
Seung-hyun est le grand frère de Gun-hee.
Gun-hee n'en sait rien.
Comment...
Je sais que cela est dur à croire, mais c'est la vérité.
Il a rompu avec vous car il ne voulait pas
être en compétition avec son petit frère.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas vous le dire, mais ce dont j'ai peur
n'est pas votre seule relation avec Seung-hyun.
Je suis inquiète pour tout le monde
notamment des problèmes que cela pourrait engendrer entre Gun-hee et son père.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous parti ?
Pouvez-vous oublier tout ce qui arrivé entre nous ?
Je suis désolé, mais oubliez tout.
Dis lui que tu n'es pas retourné à Séoul
parce que j'aurai crée des malentendus
entre vous deux.
Oubliez moi.
Tout est terminé depuis que nous nous sommes dit au revoir à Bali.
Cela sera juste plus difficile pour vous.
Blâmez moi et oubliez moi.
Seung-hyun est le grand frère de Gun-hee.
Yu-bin, qu'y a t'il ?
Yu-bin!
Ye-suh, que devrais-je faire ?
Que puis-je faire ?
Que suis-je supposée faire ?
Que s'est-il passé ? Quel est le problème ?
Comment une chose pareille a t'elle pu se produire ?
Qu'aurais-je pu faire pour éviter ça ?
Yu-bin, dis moi ce qu'il se passe.
Je me sens comme si j'étais devenue Alice.
Quoi ?
Tu sais, Alice aux pays des Merveilles.
Je me sens comme si j'avais suivi le lapin blanc dans un autre monde.
Je n'aurai pas du aller à Sahoro.
C'est à ce moment que je suis entré dans ce monde étrange.
De quoi parles-tu bon sang ?
Je viens seulement de me rendre compte aujourd'hui
que je suis tombée dans le pays des Merveilles.
Je viens juste de le découvrir aujourd'hui.
Maintenant que je l'ai découvert, je devrais m'en échapper.
Quelque chose de sérieux a du se produire...
Oui, je dois m'en échapper.
Je veux aller travailler en tant que G.O dans une autre station.
Pourquoi, tout ça d'un coup ?
Vous savez, je ne peux pas travailler
ni avec le dirigeant Choi ni avec le chef Cha.
Est ce une raison suffisante pour que tu veuilles être transférée ?
Je veux vraiment partir, alors s'il vous plaît aidez moi.
Où veux-tu aller ?
Aussi loin de Séoul que possible.
À Tahiti.
Tahiti ?
Oui, je veux aller à Tahiti.
Il n'y a aucun G.O coréen là-bas.
Je veux y aller.
En plus je veux que personne ne sache là où je serai partie.
Nous allons lancer la collection dans les médias
afin de générer de la publicité et intéresser la population locale.
Nous voulons essayer de nous rendre familier
aux gens de là-bas.
Oui, monsieur.
Êtes-vous rentrés en contact avec les reporters locaux ?
Oui, nous l'avons fait.
Chef Cha.
Qu'y a t'il ?
La veste noire que vous portez toujours...
vous va parfaitement bien.
C'est à cause de cela que j'ai commencé à vous appeler Batman.
Vous ne le saviez pas, n'est ce pas ?
Dans les films, Batman est un héros pour beaucoup de monde,
mais il est réellement seul intérieurement.
C'est comme cela que vous m'apparaissiez.
Vous sembliez seul tout le temps.
Mais j'ai prié pour que vous ne soyez plus jamais seul.
Mlle Kim Yu-bin...
Au revoir.
Quelle surprise que tu me demandes
de t'inviter à dîner!
Ne veux-tu pas m'offrir un dîner ?
Non, car tu ne m'es pas attachante.
Que souhaites-tu manger ?
Je n'ai pas très faim.
Pouvons-nous aller dans un endroit amusant ?
Amusant ?
Je connais un endroit qui est amusant et où nous pouvons également manger.
Il y a un tel endroit ?
Alors allons y.
Allons y.
N'est ce pas amusant ?
Comment est cet endroit ? Amusant non ?
Oui.
Nous pouvons avoir un bon dîner.
Super, n'est ce pas ?
Oui.
Tu n'as pas de main ? Sers toi toi-même.
C'est bon.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Veux-tu quelque chose de moi ?
Ne sois pas timide. Dis le moi.
Tu ne m'as jamais souri comme ça devant moi.
Vraiment ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
Tu es étrange...
Tu n'aimes pas ?
J'en raffole, et cela me rend nerveux.
J'espère que tu souriras tout le temps et que tu seras heureux.
Cela fait seulement quelques jours depuis que tu es revenue
de Bali, et tu repars ?
Ce n'est pas tout a fait cela.
Le superviseur Choi te laisse repartir ?
C'est une décision de la société.
Quelle genre de société peux te faire
aller et repartir comme ça ?
Je n'aime rien de cette compagnie
excepté le superviseur Choi!
J'étais si heureuse de penser que tu allais revivre à la maison.
Ye-suh t'accompagne t'elle ?
Papa, je ne vais pas à Bali.
Quoi ?
Je vais à Tahiti.
Tahiti ?
Ne le dis pas à maman.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Papa...
Qu'est ce qui ne va pas ?
Dis moi.
Je te le dirai plus tard lorsque tout sera rentré dans l'ordre.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je vais très bien.
J'ai toujours voulu aller à Tahiti.
C'est le paradis là-bas.
Les gens épargnent de l'argent
pour y aller une fois dans leur vie.
Yu-bin.
Ne sois pas inquiet. Je pars pour le paradis.
Et en tant que femme ?
Ai-je échoué même en tant que femme ?
Je vais répondre à cette question maintenant.
Je suis désolé, mais pouvez-vous oublier tout
ce qui est arrivé, le pouvez-vous ?
S'il vous plaît, oubliez tout.
Quelle est votre destination ?
Tahiti.
Pars-tu avec cet idiot de Cha Seung-hyun ?
Tout à fait.
Ne repars pas à Séoul!
Reste ici. Reste ici avec moi!
Tout ce que tu as à faire c'est prendre ma main, d'accord ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je fais cela ?
Réponds moi!
Aimes-tu cet idiot à ce point ?
Laisse moi!
Qui crois-tu être pour me regarder de haut comme ça ?
Tiens toi si tu ne veux pas être regardé de haut.
Dirigeant Choi!
Ne fais pas ça!
Tu n'as aucun droit même celui de la regarder!
Ne fais pas ça!
Il a rencontré le père qu'il n'avait pas vu depuis 30 ans.
Son père est le président Choi.
Seung-hyun est le grand frère de Gun-hee.
Gun-hee n'en sait rien.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : Starz Traduction française : Otoko
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals
RAW : DaBin Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononoke-bt.